株)アート・クエスト｜ゲーム音声演出・収録・吹替

演劇・映像作品の演出、制作等、豊富な実績とノウハウを活かし数多くのビデオゲーム作品の音声収録、音声演出といったゲームローカライゼーションを行っています。本格的なドラマメソッドをベースにした演技から想像力あふれるファンタジー作品まで、日本のみならず海外での収録・演出も対応が可能です。今後、更にネットワークを構築して、世界市場への橋渡しとして貢献していきたいと考えております。
Drawing on our extensive experience in theater and film direction and production, we provide game localization services, including voice recording and voice direction, for a wide range of video games. From performances grounded in authentic professional acting techniques to imaginative fantasy productions, we bring our expertise to a diverse range of projects both in Japan and overseas. We are committed to expanding our global network and serving as a bridge between Japan and the international entertainment market.

演劇・映像作品の演出、制作等、豊富な実績とノウハウを活かし数多くのビデオゲーム作品の音声収録、音声演出といったゲームローカライゼーションを行っています。本格的なドラマメソッドをベースにした演技から想像力あふれるファンタジー作品まで、日本のみならず海外での収録・演出も対応が可能です。今後、更にネットワークを構築して、世界市場への橋渡しとして貢献していきたいと考えております。

Drawing on our extensive experience in theater and film direction and production, we provide game localization services, including voice recording and voice direction, for a wide range of video games.

From performances grounded in authentic professional acting techniques to imaginative fantasy productions, we bring our expertise to a diverse range of projects both in Japan and overseas. We are committed to expanding our global network and serving as a bridge between Japan and the international entertainment market.

英語語学教材の執筆、英語ナレーター派遣、収録演出を行っています。語学教育は、表層的な語学力だけではなく、ルーツや文化背景を理解するための糧とし、また道具としての言葉をより進化させ表現力へとつなげる奥行きのある視点が重要だと考えています。放送では、NHK教育テレビ・ラジオ番組等へ数多くの出演者の派遣実績があります。AIによる音声制作も媒体によって対応が可能です。語学教育での貢献も弊社の大事な柱の一つと考えています。
We believe that learning a language is not a simple, straightforward process. To truly learn a language, one needs to understand its roots—the culture and traditions behind it—and develop a solid foundation from the ground up. We create English-language learning materials, provide English voice-over talent, and direct voice recording sessions. We also have an extensive track record of providing voice talent for numerous NHK Educational TV and radio programs, as well as for other media and publications.

英語語学教材の執筆、英語ナレーター派遣、収録演出を行っています。語学教育は、表層的な語学力だけではなく、ルーツや文化背景を理解するための糧とし、また道具としての言葉をより進化させ表現力へとつなげる奥行きのある視点が重要だと考えています。放送では、NHK教育テレビ・ラジオ番組等へ数多くの出演者の派遣実績があります。AIによる音声制作も媒体によって対応が可能です。語学教育での貢献も弊社の大事な柱の一つと考えています。

We believe that learning a language is not a simple, straightforward process. To truly learn a language, one needs to understand its roots—the culture and traditions behind it—and develop a solid foundation from the ground up.

We create English-language learning materials, provide English voice-over talent, and direct voice recording sessions. We also have an extensive track record of providing voice talent for numerous NHK Educational TV and radio programs, as well as for other media and publications.

中村秀和・プロフィール

　　Hidekazu Nakamura 履歴　　DIRECTOR/WRITER/PRODUCER
バイリンガル演出・作家・演劇プロデューサー

大学在学時、ニューヨーク・ネイバーフッドプレイハウス出身の演出家・映画監督、そして現在ハリウッド映画のキャスティングディレクターとしても活躍する奈良橋陽子氏に師事し演技メソッドを学び、東宝映画「英霊たちの応援歌」（岡本喜八監督）で俳優として主演デビュー。キネマ旬報、スポニチ主催の映画新人賞等にノミネートされる。NHK大河ドラマ「二つの祖国」、銀河テレビ小説「陽炎の女」、時代劇「風の隼人」等にテレビ出演する他、舞台俳優としても活躍する。ロックミュージカルHAIRにも主演した後、(株)U P S（あっぷす）の創立メンバーとして、バイリンガルでの演出活動を始め、劇作家として舞台劇「酷白風景」、「跡」を執筆・上演する他、アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロら一流の俳優を輩出したアクターズスタジオの芸術監督フランク・カサロ氏やヘディ・ソンタグ氏らとも交流を持ち演技指導・演出について学ぶ機会を得る。最近では、ビデオゲーム作品のローカライゼーションに携わり数多くの英語音声の演出を手掛けている。演出作品には「真・三国無双オリジンズ」（コーエーテクモ）、「ファンタジーライフi」（レベル５）、エースコンバットX、X2 （バンダイナムコ）、塊魂（バンダイナムコ）などがある他、多数のゲーム作品に携わり好評を得ている。又、語学教材の執筆の方でも、最近、刊行された「暮らしの英単語9000」（語研）が好評発売中である。

While in college, he studied acting under Yoko Narahashi, a graduate of the Neighborhood Playhouse in New York and a renowned director, filmmaker, and casting director for Hollywood films. He made his acting debut in the lead role of the Toho film *A Song of Cheer for the War Dead* (directed by Kihachi Okamoto). His performance earned him nominations for prestigious honors such as the Kinema Junpo and Sponichi Newcomer of the Year Awards. He went on to appear in television productions including the NHK Taiga drama Two Homelands and the Ginga TV novel The Woman of the Heat Haze. On stage, he starred in the rock musical HAIR, playing Claude, one of the leading roles, in its Tokyo production.
He later became a founding member of UPS (United Performers Studio), where he began directing and producing bilingual theatrical productions. As a playwright, he wrote and staged Cruel White Landscape and Traces. He also had the opportunity to learn about acting instruction and directing from Frank Corsaro, then Artistic Director of the Actors Studio in New York, known for its association with such renowned actors as James Dean, Al Pacino, and Robert De Niro, as well as from Hedy Sontag, an acting teacher at the Actors Studio in Los Angeles.
More recently, he has been involved in video game localization, directing numerous English-and Japanese-language voice recording sessions. His directing credits include Dynasty Warriors: Origins (Koei Tecmo), FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time (LEVEL-5), Ace Combat X & X2 (Bandai Namco), and Katamari Damacy (Bandai Namco), among many others.

WORKS

ゲームローカライゼーション、音声収録、音声演出、語学教材執筆・録音、演劇プロデュース・演出、キャスティング等

ものづくり現場の英会話

通信講座用教材

・中村秀和-執筆英語音声演出

・ナレーター派遣

日本英語検定協会

暮らしの英単語9000

書籍教材

・中村秀和-執筆

語研

DIALOGUE Basic 1200

書籍教材／CD

・英語音声演出

・ナレーター派遣

旺文社

DIALOGUE 1800

書籍教材／CD

・英語音声演出

・ナレーター派遣

旺文社

名探偵コナン　えいごで推理ブック

書籍教材／CD

・[日英]音声演出

小学舘

ミュージカル演劇

・プロデュース

渋谷パルコ・PART3

MONKEY　 (西遊記）

ミュージカル演劇

・プロデュース

サンシャイン劇場

ロンリーハート

演劇

・演出　

吉祥寺MANDA-LA2

One More Day

16mm映画

・脚本・監督

New York Film Academy

ポケモンえいごであそぶモン!

書籍教材／CD

・英語音声演出

・キャスティング

小学舘

GUNDAM

Target in Sight

ビデオゲーム

・英語音声演出

・キャスティング　

ﾊﾞﾝﾀﾞｲﾅﾑｺｹﾞｰﾑｽ

ポイニーポイン

ビデオゲーム

・日本国＆英語音声演出

・キャスティング　

ソニー・コンピュータエンターテイメント

グラディエーターバーサス

ビデオゲーム

・英語音声演出

・キャスティング　

アクワイア

剣闘士

ビデオゲーム

・英語音声演出

・キャスティング　

アクワイア

Voice Actors / Narrators

アメリカ英語（北米）・イギリス英語・オーストラリア＆ニュージーランド英語等　
▶️ナレーター名をクリックすると音声がプレーされます。
※各30秒前後のご紹介用ショート・リールです。フルバージョンの試聴をご希望の場合は、お問い合わせフォームからお尋ねください。

中村秀和／執筆・演出・プロデュース作品

（※中村誓秀は、ビジネスネームです。）
1980年〜「酷白風景」「跡」戯曲を執筆・UPS制作・奈良橋陽子演出雑誌テアトル等に取り上げられ、好評を博す。
全編英語によるオリジナル・ミュージカル"SHADOW GAME"を執筆・演出
◆文化庁芸術祭賞・国連芸術賞受賞作品　"THE WINDS OF GOD"舞台版のプロデュースを担当（日本語／英語版）（日本・オーストラリア・ニューヨーク・ロサンゼルス・ニュージーランド公演／NY国連本部等での上演プロデュースを担当）　 ◆電通SP部門映像大賞「偉大なる挑戦」（服部セイコーVP・日本語版プロデュース） ◆文化放送「百万人の英語」English Express/グラマーマンとしてレギュラー出演
◆"MOONLIT CLUB" (真田広之/森川美穂、他）演出補佐。
◆ブロードウェイ・ミュージカル"Beautiful"主演・水樹奈々の英語楽曲・発音コーチング。
◆日英合作ドラマ「山田が街にやってくる」　（NHK放送）主演/西田敏行の英語ダイアログ・コーチとして渡英 ◆渡米、ニューヨーク・フィルム・アカデミー留学/修了。
◆アルク・ヒアリングマラソン初級英語ドラマ作品、（英語・日本語）執筆・演出。
"Ralph's Revenge" , "Julie's Secret of Success"
◆ELE英語教材（英語・日本語／執筆全12巻）。
◆セサミ・ストリート英語教材作成。（CBSソニー販売）
◆カタログハウス　ビデオ英語教材「クッキング・アメリ缶」（英語・日本語）執筆/演出。
◆国税庁・税務署員用英語教材＜英文台本/通信添削テスト執筆/英語録音演出＞
◆スティーブン・スピルバーグ制作　"SNOW FALLING ON CEDARS " 「ヒマラヤ杉に降る雪」日本側キャスティング・アシスタント
◆英語指導松竹映画「ゲロッパ」舞台「リセット」NHK・TVドラマ「山田が街にやってくる」◆ハリウッド映画「終戦のエンペラー」等で、西田敏行の英語コーチを担当。
◆語研「オシャレに話す英会話」＆「60 Small Talks for Women 」CD付執筆・演出
◆ジャパン・タイムス「ステキな恋の英会話」CD付執筆・演出
◆小学館「ドラエモンらくらく英会話コミック」パート1CD付執筆・演出
◆小学館「ドラエモンらくらく英会話コミック」パート2 CD付執筆・演出
◆小学館「ポケモン英語であそぶモン」CD付執筆・演出
◆英語ゲーム（英語台本作成・英語指導・演出・英語版制作）
◆ナムコ「バテンカイトス」（北米・欧州英語版）英語音声演出
◆ナムコ「塊魂」（北米・欧州英語版）英語音声演出ゲーム・デベロッパーズ・チョイスアワード（GDCA）２００５受賞作品
◆ソニーコンピュータ・エンタティンメント「ポイニー・ポイン」（日本語／英語）「ブラボーミュージック」（英語）他多数　　　　　英語・日本語音声演出
◆セガ「F-ZERO GX」（英語版）他多数
◆アルク「アルクのABC　ビデオ」英語CD-ROM「スクールバス」英語CD-ROM
◆アルク「カモーン・コニーチャン」英語CD-ROM
◆ロボット「ロボット犬・アイボ」（英語演出） ◆アニメーション映画「夢かける高原、ポール・ラッシュ」　英語版制作（英訳台本制作・ディレクション）
多数の海外向けCMコンペ出品作品並びにCM、企業PVの英語・日本語版制作
◆CMコンペ　電通　　電通テック　博報堂
東急エージェンシー　ライトパブリシティ
◆DVD「東京ウィークエンダー」
◆PV「Carl Zaiss（カール・ツァイス）On-line Presentation」

株式会社アート・クエスト

ゲーム音声ローカライゼーション：音声収録、音声演出、英語吹替・日本語吹替、翻訳、キャスティング

Art Quest

ENTERTAINMENT

EDUCATION

中村秀和・プロフィール

DYNASTY WARRIORS ORIGINS

BATEN KAITOS
終わらない翼と失われた海

ACE COMBAT X SKIES OF DECEPTION

THA LAST REMNANT

WORKS